https://ja.tripgift.com/info/terms-and-conditions.aspx

1) Gift cards expire 12 months from the date of issue, subject to state and national laws and regulations regarding required balance refunds. Please visit our website for detailed terms and conditions regarding currency and redemption requirements for your country of residence.
2) All website content, customer service, tickets, and e-vouchers are provided in English. Gift cards and discount/promotional vouchers are non-exchangeable or non-refundable.
3) For quick answers to questions about gift cards and how to best use them, please visit our website.
4) Gift cards can only be redeemed directly on our website. Once a reservation is completed, details (such as number of people, vendor, date, and length of reservation) cannot be changed. The total reservation amount is not confirmed until you receive a confirmation number from the supplier. If the amount exceeds the value of the gift card, you may be required to enter an alternative payment method. Please review the details before completing your reservation. Use of the website and gift card constitutes your agreement to all terms, conditions, and important information on the TripGift website, so please be sure to review all terms, conditions, and important information before completing your reservation.
5) Gift cards can only be applied to new individual reservations by residents.
6) Gift cards must be used as the payment method for new reservations made directly with TripGift.
7) Gift cards are valid in local currency only for all products offered by our company.
8) Gift cards can also be applied to group reservations where available.
9) Gift cards cannot be used to pay for property credits or unspecified hotel, private tour, airline, or car rental surcharges.
10) Full payment is required at the time of booking.
11) All reservations are subject to availability.
12) When making a reservation using a gift card, standard cancellation policies and fees apply. These are based on the booking terms and conditions.
13) Changes to reservations may not be permitted.
14) All gift cards are non-refundable and will not be replaced if lost, stolen, or if the reservation is canceled. Gift cards are not transferable.
15) Gift cards are void if used for fraudulent or illegal purposes, where restricted by law, sold for cash or other consideration, or used by prohibited non-resident residents.
16) All gift cards are non-refundable and may not be exchanged or resold to other recipients. See Terms of Sale.



https://ja.tripgift.com/info/terms-and-conditions.aspx

1) ギフトカードは発行日から12ヶ月の有効期限がありますが、各州および国の法律や必要な残高返金に関する規定が適用されます。通貨および居住国の引き換え要件に関する詳細な利用規約については、当社のウェブサイトをご覧ください。
2) ウェブサイトのコンテンツ、カスタマーサービス、チケット、eバウチャーはすべて英語で提供されます。ギフトカードおよび割引・プロモーションバウチャーは交換または返金できません。
3) ギフトカードに関する質問や最適な利用方法について迅速な回答が必要な場合は、当社のウェブサイトをご覧ください。
4) ギフトカードは当社のウェブサイトでのみ直接利用できます。予約が完了した後の詳細（人数、業者、日付、予約期間など）は変更できません。予約の総額は、供給者からの予約確認番号を受け取るまで確定しません。ギフトカードの価値を超える金額の場合、別の支払い方法を入力する必要があることがあります。予約を完了する前に内容を確認してください。ウェブサイトおよびギフトカードの利用は、TripGiftウェブサイトに記載されたすべての利用規約および重要情報に同意することを意味しますので、予約を完了する前に必ずすべての利用規約と重要情報を確認してください。
5) ギフトカードは、居住者による新しい個別予約にのみ適用できます。
6) ギフトカードは、TripGiftで直接行う新しい予約の支払い方法として使用する必要があります。
7) ギフトカードは、当社が提供するすべての商品に対して現地通貨でのみ有効です。
8) ギフトカードは、利用可能な場合にはグループ予約にも適用できます。
9) ギフトカードは、物件のクレジットや未指定のホテル、プライベートツアー、航空会社またはレンタカーの追加料金の支払いには使用できません。
10) 予約時には全額の支払いが必要です。
11) すべての予約は空き状況に応じて行われます。
12) ギフトカードを使用して予約を行った場合、通常のキャンセルポリシーおよびキャンセル料金が適用されます。これらは予約の利用規約に基づきます。
13) 予約の変更は許可されない場合があります。
14) すべてのギフトカードは返金不可であり、紛失、盗難、または予約のキャンセルにかかわらず再発行されません。ギフトカードは譲渡できません。
15) ギフトカードは、不正または違法な目的で使用された場合、法律で制限されている場合、現金やその他の対価で販売された場合、または禁止されている非定住居住者によって使用された場合は無効となります。
16) すべてのギフトカードは返金不可であり、他の受取人に交換または再販することはできません。販売に関する利用規約をご覧ください。

Instructions on how to redeem your gift card are provided below. Gift cards can only be redeemed online at: https://ja.tripgift.com/travel-search.aspx?aff=hotelsgift
1) Register an account and click "Book Trip | Redeem."
2) Search, book, or purchase based on the product you need.
3) Enter the details of your selected option for everyone involved in the reservation or transaction.
4) Proceed to the checkout page, copy and paste your e-gift card code into the "Redeem e-gift card code" box, and click "Submit." Then, agree to the terms and conditions and click "Order now" to complete your reservation and transaction. You will receive a confirmation email immediately.
5) You can use up to two e-gift card codes in a single transaction. If your cart total exceeds the value of the e-gift card, pay the difference with Visa, MasterCard, or American Express. 6) Gift cards have a 12-month expiration date, excluding residents of North America. In Ireland and Romania, the expiration date is 60 months, and in Australia and Germany, it is 36 months. Expiration dates may vary depending on state and country laws and regulations regarding required balance refunds. Please visit our website for detailed terms and conditions, currency, and redemption requirements for your country.
7) All website content, customer service, tickets, and e-vouchers are provided in English. Gift cards and e-vouchers are not exchangeable or refundable.
8) For quick answers to questions about gift cards and how to best use them, please visit our website.



ギフトカードの利用方法についての指示を以下に記載いたします。ギフトカードは、オンラインでのみ以下のサイトでご利用いただけます: https://ja.tripgift.com/travel-search.aspx?aff=hotelsgift
1) アカウントを登録し、Book Trip | Redeem「旅行を予約 | ギフトカードを引き換える」をクリックします
2) 必要な商品に基づいて検索、予約、または購入を行います。
3) 選択したオプションの詳細を、予約や商品取引に関与するすべての方の情報として入力します。
4) チェックアウトページに進み、eギフトカードコードを「eギフトカードコードを引き換える」ボックスにコピー＆ペーストし、submit「送信」をクリックします。その後、利用規約に同意し、Order now「今すぐ注文」をクリックして予約と取引を完了します。確認メールがすぐに届きます。
5) 1回の取引で最大2つのeギフトカードコードを使用できます。カートの合計金額がeギフトカードの価値を超える場合は、Visa、MasterCard、またはAmerican Expressで差額をお支払いください。
6) ギフトカードの有効期限は12ヶ月ですが、北米居住者はこれに含まれません。アイルランドとルーマニアの有効期限は60ヶ月、オーストラリアとドイツは36ヶ月です。有効期限は各州および国の法律や必要な残高返金に関する規定によって異なる場合があります。詳細な利用規約、通貨、居住国の引き換え要件については、当社のウェブサイトをご覧ください。
7) ウェブサイトのコンテンツ、カスタマーサービス、チケット、eバウチャーはすべて英語で提供されます。ギフトカードおよびeバウチャーは交換または返金できません。
8) ギフトカードに関する質問や最適な利用方法について迅速に回答が必要な場合は、当社のウェブサイトをご覧ください。